1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO
1
00:00:01,209 --> 00:00:04,312
Al!
Tablo 12, 4, 11.
2
00:00:04,314 --> 00:00:05,313
Anladım.
3
00:00:05,315 --> 00:00:07,548
Hey,
bir saniyen olduğunda,
4
00:00:07,550 --> 00:00:10,217
göğüslerime bakmayı bırak
5
00:00:13,689 --> 00:00:15,339
Affedersin.
6
00:00:15,341 --> 00:00:16,390
Garson?
[Enstantane]
7
00:00:16,392 --> 00:00:18,609
Dostum?
[Enstantane]
8
00:00:20,879 --> 00:00:22,229
Merhaba, sana ne alabilirim?
9
00:00:22,231 --> 00:00:24,365
- Biraz ihtiyacımız var...
- [Enstantane]
10
00:00:24,367 --> 00:00:25,399
Bu sinir bozucu mu?
11
00:00:25,401 --> 00:00:27,001
[Enstantane]
12
00:00:27,003 --> 00:00:28,085
Bu mu
iğrenç ve kaba mı?
13
00:00:28,087 --> 00:00:29,787
[Enstantane]
14
00:00:29,789 --> 00:00:31,789
Bunu dikkat dağıtıcı mı buluyorsun
eğer biri sana bunu yapsaydı
15
00:00:31,791 --> 00:00:32,906
sen çalışırken mi?
16
00:00:32,908 --> 00:00:35,593
Ah, senin bir işin yok.
Üzgünüm.
17
00:00:35,595 --> 00:00:37,511
Lanet olsun dostum.
seni yaktı.
18
00:00:37,513 --> 00:00:38,546
- Ah.
[Enstantane]
19
00:00:38,548 --> 00:00:41,799
Hayır, yenilikçi.
20
00:00:41,801 --> 00:00:44,385
Aynı fikirde olduğumuzu düşünmeyin
takım. Ortak hiçbir noktamız yok.
21
00:00:44,387 --> 00:00:46,420
Örgü şapkalar giyiyorum
dışarısı soğuk olduğunda.
22
00:00:46,422 --> 00:00:49,023
Örgü şapka takıyorsun
'Coldplay yüzünden.
23
00:00:50,692 --> 00:00:52,393
Dövmelerin var
babanı kızdırmak için
24
00:00:52,395 --> 00:00:55,095
Babam bilmiyor
o benim babam.
25
00:00:55,097 --> 00:00:56,930
Sen düşünüyorsun...
[Enstantane]
26
00:00:56,932 --> 00:00:58,532
Bu ses
bu size hizmet kazandırır.
27
00:00:58,534 --> 00:01:00,234
Sanırım...
[Enstantane]
28
00:01:00,236 --> 00:01:03,437
Bu ses
bu vajinamı kurutuyor.
29
00:01:04,489 --> 00:01:06,741
Diğer garson
kayboldu, Rus olanı.
30
00:01:06,743 --> 00:01:08,325
Yaban turbuna ihtiyacımız var.
31
00:01:08,327 --> 00:01:09,443
Lütfen.
32
00:01:09,445 --> 00:01:12,546
Bu, hanımlar,
bir garsona böyle davranılır.
33
00:01:17,886 --> 00:01:19,637
Paulina!
34
00:01:22,007 --> 00:01:23,591
Ah, çok... çok güzel, ah...
35
00:01:23,593 --> 00:01:26,794
Aa pardon fark etmemişim
moladaydın.
36
00:01:27,763 --> 00:01:28,979
sadece ihtiyacım var
biraz yaban turpu.
37
00:01:28,981 --> 00:01:31,482
- Burada.
- Harika.
38
00:01:35,504 --> 00:01:37,605
Affedersiniz.
Garsonum nerede?
39
00:01:37,607 --> 00:01:39,023
[Arka odadan çığlıklar]
40
00:01:39,025 --> 00:01:41,475
- [Gülüyor]
- Geliyor.
41
00:01:42,310 --> 00:01:45,229
[İyimser indie rock]
42
00:01:45,231 --> 00:01:52,669
alex28 tarafından senkronize edildi / GeirDM tarafından düzeltildi
www.MY-SUBS.com
43
00:01:56,591 --> 00:01:59,010
Earl.
44
00:01:59,012 --> 00:01:59,961
Earl!
45
00:01:59,963 --> 00:02:02,880
En sevdiğin şeyi yaptım
kırmızı kadife.
46
00:02:02,882 --> 00:02:06,951
Benim küçük kekim
bana bir çörek getirdi.
47
00:02:06,953 --> 00:02:08,135
Sana bunun bedelini ödeyeyim.
48
00:02:08,137 --> 00:02:09,637
Ah, hayır, hayır.
Evin üstünde.
49
00:02:09,639 --> 00:02:11,138
Bu senin doğum günün.
50
00:02:11,140 --> 00:02:12,306
Kaç yaşında olacaksın?
51
00:02:12,308 --> 00:02:13,757
75.
52
00:02:13,759 --> 00:02:17,594
Ah Earl, eğer adil olsaydın
üç yaş daha genç.
53
00:02:17,596 --> 00:02:19,430
Max, Max, büyük haber.
54
00:02:19,432 --> 00:02:22,116
Yeni patron kovuldu
Şu Rus garson Paulina.
55
00:02:22,118 --> 00:02:26,654
Chesty Kournikova ortaya çıktı
Vladimir bunu söndürüyordu.
56
00:02:31,276 --> 00:02:34,295
Merhaba bugün.
Senin için maaş çekinim var.
57
00:02:34,297 --> 00:02:37,614
Seninle konuşmam lazım.
Paulina'yı kovdun mu, Han?
58
00:02:37,616 --> 00:02:39,333
Artık Han Lee değilim.
59
00:02:39,335 --> 00:02:40,418
Yeni bir Amerikan ismim var
60
00:02:40,420 --> 00:02:41,836
birlikte gitmek
mahalle değiştirme.
61
00:02:41,838 --> 00:02:43,421
Gitmek için
değişen mahalle.
62
00:02:43,423 --> 00:02:45,723
Bunu hatırlaman gerek
Göçmenlik sınavınız için.
63
00:02:45,725 --> 00:02:49,477
Doğru. Birlikte gitmek
değişen mahalle.
64
00:02:49,479 --> 00:02:51,846
[Boğazını temizler]
65
00:02:51,848 --> 00:02:56,534
Bryce'ı mı?
Adın Bryce Lee mi?
66
00:02:59,237 --> 00:03:01,305
Bekle, bekle,
ım, ımm, ımm...
67
00:03:01,307 --> 00:03:04,025
Yeni bir garson tutma,
tamam mı?
68
00:03:04,027 --> 00:03:05,309
yapıyordum
zaten tüm iş,
69
00:03:05,311 --> 00:03:06,827
ve gerçekten kullanabilirim
ekstra para.
70
00:03:06,829 --> 00:03:08,029
Yardıma ihtiyacın var.
71
00:03:08,031 --> 00:03:11,165
- Hayır, yapmıyorum.
- Herkesin bazen yardıma ihtiyacı olur.
72
00:03:11,167 --> 00:03:13,451
Yapmıyorum. bekliyordum
tüm hayatım boyunca, tamam mı?
73
00:03:13,453 --> 00:03:16,087
Masalarda bekledim
Barlarda bekledim
74
00:03:16,089 --> 00:03:18,472
bekledim
evde hamilelik testleri.
75
00:03:18,474 --> 00:03:20,491
Zaten yeni garson tuttum.
76
00:03:20,493 --> 00:03:23,260
Tüm en iyi restoranlarda çalışıyor
Manhattan'da.
77
00:03:23,262 --> 00:03:26,097
ona verdim
Paulina'nın üniforması.
78
00:03:27,382 --> 00:03:29,133
MERHABA.
79
00:03:29,135 --> 00:03:31,802
Bay Lee,
şikayet etmemek,
80
00:03:31,804 --> 00:03:35,272
ama sanırım birisi
benden önce bu üniformayı giymişti
81
00:03:35,274 --> 00:03:37,958
tam karşımda olduğu gibi.
82
00:03:37,960 --> 00:03:39,693
Mümkün mü
bir tane daha alabilir miyim?
83
00:03:39,695 --> 00:03:43,531
Belki öyle biri
biraz daha az nemli.
84
00:03:43,533 --> 00:03:46,951
Ayrıca bu hardal rengi
gerçekten ten rengime uyuyor
85
00:03:46,953 --> 00:03:49,954
ikisi de yok
hardal lekeleri...
86
00:03:49,956 --> 00:03:52,406
Ve bunlar
diğer çeşitli lekeler,
87
00:03:52,408 --> 00:03:54,909
ve kokuyor.
Umarım deniz tarağı çorbasıdır.
88
00:03:54,911 --> 00:03:57,161
Yani...
89
00:03:57,163 --> 00:03:58,862
Daha iyi olacağını düşünüyorum
herkes için,
90
00:03:58,864 --> 00:04:01,198
dahil
bağışıklık sistemim,
91
00:04:01,200 --> 00:04:03,534
eğer giymeye devam edersem
ne giydiğimi,
92
00:04:03,536 --> 00:04:06,370
ve önlük değil,
Çünkü bu Chanel.
93
00:04:06,372 --> 00:04:08,556
- [Gülüyor]
- Teşekkür ederim.
94
00:04:08,558 --> 00:04:11,308
ve hadi garsonluk yapalım.
95
00:04:15,430 --> 00:04:17,398
Bu her ne ise,
96
00:04:17,400 --> 00:04:19,066
ait değil
bu lokantada.
97
00:04:19,068 --> 00:04:21,152
Ait
Bravo'daki bir programda.
98
00:04:22,604 --> 00:04:25,722
Ama o sarışın
saçlar çok parlak,
99
00:04:25,724 --> 00:04:27,358
iş için iyi.
100
00:04:27,360 --> 00:04:29,059
Neredesin?
bu insanları buldunuz mu?
101
00:04:29,061 --> 00:04:32,363
Rus fahişe, tek
ondan önce bir meth bağımlısıydı.
102
00:04:32,365 --> 00:04:34,165
Onu eğitiyorsun,
Ben patronum.
103
00:04:34,167 --> 00:04:37,368
- Baba patron.
- Ah.
104
00:04:37,370 --> 00:04:39,703
Tamam ama onu
üniformayı giy.
105
00:04:39,705 --> 00:04:41,038
[İç çeker]
106
00:04:41,040 --> 00:04:42,506
ulaşamayacağımıza emin misin?
meth bağımlısı geri mi döndü?
107
00:04:42,508 --> 00:04:45,742
O gerçekten iyiydi
temizlikte.
108
00:04:45,744 --> 00:04:48,295
Ama dişleri
düşmek.
109
00:04:51,583 --> 00:04:54,718
Sen gerçekten ön yargılısın
bunu biliyor musun?
110
00:04:56,938 --> 00:04:59,807
Bunu yalnızca bir kez söyleyeceğim,
bu yüzden dikkat edin.
111
00:04:59,809 --> 00:05:02,243
Bu arada ben Caroline.
Peki sen Max misin?
112
00:05:02,245 --> 00:05:06,614
Bağlanmayın.
113
00:05:06,616 --> 00:05:09,066
Burası Williamsburg restoranı.
Han Lee'ye ait,
114
00:05:09,068 --> 00:05:10,734
adını yeni değiştiren kişi
Bryce Lee'ye,
115
00:05:10,736 --> 00:05:14,822
çünkü sanırım insanları istiyor
onu daha da az ciddiye almak.
116
00:05:14,824 --> 00:05:16,657
Sekiz ay önce satın aldı
Rus mafyasından.
117
00:05:16,659 --> 00:05:19,493
Müşteri eskiden
tüm doğu bloku suçluları
118
00:05:19,495 --> 00:05:22,296
ve fahişeleri çatlatırım ama sonra
onu ele geçirdi ve mahvetti.
119
00:05:24,949 --> 00:05:27,635
Merhaba seksi kadın.
120
00:05:27,637 --> 00:05:29,637
Bugün çok güzel görünüyorsun.
121
00:05:29,639 --> 00:05:34,291
O kadar güzel görünüyorsun ki unuttum
kişiliğin ne kadar kötü.
122
00:05:34,293 --> 00:05:37,595
Teşekkürler Oleg.
123
00:05:37,597 --> 00:05:40,347
Merhaba Barbie.
124
00:05:44,419 --> 00:05:47,188
O sana vuracak
agresif ve acımasızca.
125
00:05:47,190 --> 00:05:48,656
O farkında değil
öyle görünüyor,
126
00:05:48,658 --> 00:05:52,142
ve benim kalbim yok
ona söylemek için.
127
00:05:52,144 --> 00:05:53,494
Birkaç menü alabilir miyiz?
128
00:05:53,496 --> 00:05:54,745
Elbette.
129
00:05:54,747 --> 00:05:56,997
Gülümseme.
130
00:05:56,999 --> 00:05:58,782
Çünkü çıtayı yükseltiyor
ve sonra gülümsemem gerekiyor,
131
00:05:58,784 --> 00:05:59,917
ve ben bunu yapamam.
132
00:05:59,919 --> 00:06:03,820
Çok yorucu
ve sırtım kötü.
133
00:06:03,822 --> 00:06:06,457
Bu Earl.
biz aşığız.
134
00:06:06,459 --> 00:06:07,708
Onunla konuşma,
135
00:06:07,710 --> 00:06:10,127
daha beyaz hissetmek istemediğin sürece
zaten olduğundan daha fazla.
136
00:06:10,129 --> 00:06:12,630
Peki ya şu leke?
137
00:06:12,632 --> 00:06:15,666
İstiridye çorbası değil.
138
00:06:15,668 --> 00:06:18,018
Git ketçaplarla evlen.
139
00:06:18,020 --> 00:06:21,689
Ketçaplarla evlen.
Ben üzerindeyim.
140
00:06:34,002 --> 00:06:37,871
Tamam aşkım.
Şimdi ketçapları boşayın.
141
00:06:41,326 --> 00:06:43,160
Durmak.
Sadece dur.
142
00:06:43,162 --> 00:06:45,045
Böyle bir şey yok
Ketçaplardan boşanmak gibi.
143
00:06:45,047 --> 00:06:46,830
Hiç garsonluk yapmadın
hayatında bir gün.
144
00:06:46,832 --> 00:06:47,864
Evet, yaptım.
145
00:06:47,866 --> 00:06:49,083
Beni bekliyorsun
sana inanmak
146
00:06:49,085 --> 00:06:52,035
tamamını izledikten sonra
Temple Grandin rutini mi?
147
00:06:52,037 --> 00:06:53,454
- Lee'ye söylüyorum.
- Tamam, tamam.
148
00:06:53,456 --> 00:06:55,339
geliştirmiş olabilirim
özgeçmişim.
149
00:06:55,341 --> 00:06:59,176
Gelişmiş mi?
Ne, Paris'te miyiz?
150
00:06:59,178 --> 00:07:01,478
Lütfen,
Bu işe gerçekten ihtiyacım var, tamam mı?
151
00:07:01,480 --> 00:07:02,930
Bütün paramızı kaybettik.
152
00:07:02,932 --> 00:07:05,482
Güven fonum alındı
yasal ücretler için.
153
00:07:05,484 --> 00:07:07,017
Babam hapiste.
154
00:07:07,019 --> 00:07:09,553
Ne? Sen nesin?
Martin Channing'in kızı mı?
155
00:07:10,739 --> 00:07:14,224
Ne oldu?
Kağıt nerede?
156
00:07:14,226 --> 00:07:16,410
Martin Channing'i mi?
157
00:07:16,412 --> 00:07:18,779
Kaçıran adam
Bütün şehir senin baban.
158
00:07:18,781 --> 00:07:22,533
olduğumuzu söyledi
iyi bir yıl geçiriyorum.
159
00:07:22,535 --> 00:07:24,385
sen
Caroline Channing.
160
00:07:24,387 --> 00:07:26,203
sen şöylesin
bir milyarder.
161
00:07:26,205 --> 00:07:28,672
Öyleydi.
Milyarderdi.
162
00:07:28,674 --> 00:07:30,924
Bütün varlıklarımızı dondurdular.
her şey gitti.
163
00:07:30,926 --> 00:07:32,743
sadece bende var
ne yakalayabildim,
164
00:07:32,745 --> 00:07:35,179
ve yakaladım
tüm yanlış şeyler.
165
00:07:35,181 --> 00:07:37,931
- Peki başkanı tanıyor musun?
- Onunla tanıştım.
166
00:07:37,933 --> 00:07:39,266
- Çok ateşli.
- O başkan.
167
00:07:39,268 --> 00:07:40,884
- İsviçre'ye gittin mi?
- Evet.
168
00:07:40,886 --> 00:07:42,269
- Atın var mı?
- Evet.
169
00:07:42,271 --> 00:07:46,557
- Paris Hilton'u tanıyor musun?
- Hayır, yüz yaşında.
170
00:07:46,559 --> 00:07:48,759
Affedersiniz...
iki sıcak çikolata lütfen.
171
00:07:48,761 --> 00:07:50,027
- Geliyorum.
- Bu...
172
00:07:50,029 --> 00:07:51,729
bunu yapmama izin ver, lütfen.
173
00:07:51,731 --> 00:07:53,063
ben gerçekten
hızlı öğrenen.
174
00:07:53,065 --> 00:07:54,365
gittim
Wharton işletme okulu.
175
00:07:54,367 --> 00:07:56,817
SAT sınavımdan 2.300 aldım
176
00:07:56,819 --> 00:07:59,436
Sıcak çikolata yapabilir misin?
ya da değil mi?
177
00:08:04,159 --> 00:08:05,709
Başarmak.
178
00:08:10,548 --> 00:08:13,717
İpuçlarını ayırdık.
Seninkini bana ver.
179
00:08:17,889 --> 00:08:20,674
Sen daha iyisini yaptın
yapacağını düşündüğümden.
180
00:08:20,676 --> 00:08:22,459
Dinle, bu gece
bir yol düşündüm
181
00:08:22,461 --> 00:08:23,644
yapabiliriz
biraz ekstra para.
182
00:08:23,646 --> 00:08:25,179
Onlar tamamen
hafife alınmış
183
00:08:25,181 --> 00:08:27,014
fiyat noktası
şu kırmızı kadife keklerin üzerinde.
184
00:08:27,016 --> 00:08:29,566
Manhattan'da istenen fiyat
en az yedi,
185
00:08:29,568 --> 00:08:34,071
böylece onları yediye satabiliriz,
ve sonra farkı cebine at.
186
00:08:34,073 --> 00:08:36,490
Bu konuda hiçbir şey yok
sana yanlış mı geliyor?
187
00:08:36,492 --> 00:08:38,826
Bu bizim hatamız değil
kek yapan aptal
188
00:08:38,828 --> 00:08:40,811
kıymetini bilmiyor.
189
00:08:40,813 --> 00:08:43,881
Ben aptalım
kekleri kim yapar?
190
00:08:44,949 --> 00:08:47,034
Yeni bilgiler.
191
00:08:47,036 --> 00:08:48,252
Bu çok aptalca.
192
00:08:48,254 --> 00:08:50,754
Kimse 7 dolar ödemez
keklerimden biri için.
193
00:08:50,756 --> 00:08:53,757
Gerçekten mi?
Çünkü...
194
00:08:57,045 --> 00:09:00,514
En azından biliyoruz
evlat edinilmemişsin.
195
00:09:03,218 --> 00:09:05,636
Peki nasıl yaptın?
Brooklyn'de mi bitecek?
196
00:09:05,638 --> 00:09:07,771
Ah,
Monster.com'a girdim.
197
00:09:07,773 --> 00:09:09,056
Yazıldı
"Kimsenin olmadığı yer
198
00:09:09,058 --> 00:09:11,508
Yukarı Doğu Yakası'ndan
asla giderdim, asla"
199
00:09:11,510 --> 00:09:14,528
ve bu lokanta ortaya çıktı.
200
00:09:14,530 --> 00:09:16,363
Giyemezsin
şık bir deri ceket
201
00:09:16,365 --> 00:09:17,531
bu mahallenin dışında.
202
00:09:17,533 --> 00:09:18,682
Onu çevirmelisin
içten dışa.
203
00:09:18,684 --> 00:09:20,284
Ah.
204
00:09:20,286 --> 00:09:22,953
Kürk. Serin.
Geri çevir.
205
00:09:23,822 --> 00:09:24,905
[İç çeker]
206
00:09:24,907 --> 00:09:26,990
Peki nerede yaşıyorsunuz?
207
00:09:26,992 --> 00:09:30,077
Konağımız alındı
ve bankanın yanına kilitlendiler, yani...
208
00:09:30,079 --> 00:09:32,362
Olmam gereken yer burası mı
senin için üzülüyor musun?
209
00:09:32,364 --> 00:09:34,965
Yani,
yapmanı istemiyorum
210
00:09:34,967 --> 00:09:39,202
ama şunu bil ki,
iyi ayarlanmış bir kişi bunu yapar.
211
00:09:39,204 --> 00:09:41,705
İçeride öldüm.
212
00:09:41,707 --> 00:09:45,092
Bunu sen yap
oldukça açık.
213
00:09:45,094 --> 00:09:48,044
Neyse ben kalacağım
bir arkadaşımla şehirde.
214
00:09:48,046 --> 00:09:50,397
Birkaç blok ötede yaşıyorum
bu taraftan.
215
00:09:50,399 --> 00:09:55,018
Seni metroya kadar yürütürdüm
sadece istemiyorum.
216
00:09:55,020 --> 00:09:58,372
- Tamam aşkım.
- Tamam aşkım.
217
00:10:05,363 --> 00:10:08,282
[Bağımsız rock]
218
00:10:08,284 --> 00:10:11,251
♪ ♪
219
00:10:11,253 --> 00:10:13,620
Müziğin sesi neden bu kadar yüksek?
220
00:10:13,622 --> 00:10:15,289
Hepsi: Vay!
221
00:10:15,291 --> 00:10:16,457
Saat 3:00
sabah.
222
00:10:16,459 --> 00:10:17,791
Üzgünüm.
223
00:10:19,961 --> 00:10:22,846
Serin.
Peki ne yapıyorsun?
224
00:10:22,848 --> 00:10:25,248
- Grup çalışıyor.
225
00:10:25,250 --> 00:10:26,934
Ama sen değilsin
herhangi bir enstrüman çalmak.
226
00:10:26,936 --> 00:10:28,469
Evet,
biz bu şekilde çalışıyoruz.
227
00:10:28,471 --> 00:10:30,220
Biz...
başka güzel müzikler dinle
228
00:10:30,222 --> 00:10:32,890
ve bunu kafamızda oynatalım.
229
00:10:32,892 --> 00:10:35,559
- Sır gibi.
230
00:10:35,561 --> 00:10:38,395
Peki, bir sırrım var
sizin için.
231
00:10:38,397 --> 00:10:40,447
- Çıkmak!
- Vay!
232
00:10:41,816 --> 00:10:43,734
- Siz gitseniz iyi olur.
Hepsi: Gitmeliyiz.
233
00:10:43,736 --> 00:10:46,203
Üzgünüm beyler, hâlâ
kek yapmak zorundayım.
234
00:10:46,205 --> 00:10:49,556
Cupcake mi? Neden? Yapabilirsin
sadece mağazadan satın al.
235
00:10:49,558 --> 00:10:51,775
[Tef sallamak]
236
00:10:51,777 --> 00:10:54,127
Bunu şurada yapabilirsin
sabah bebeğim, yatağa gel.
237
00:10:54,129 --> 00:10:56,947
Hayır, yapamam. mecburum
10:00'da şehirde ol.
238
00:10:59,217 --> 00:11:02,302
İyi.
Üç dakikanız olabilir.
239
00:11:04,672 --> 00:11:08,258
Tamam, sekiz tane alabilirsin.
her ab için bir tane.
240
00:11:08,260 --> 00:11:10,811
Bum!
241
00:11:12,764 --> 00:11:15,516
[Dahili telefon üzerinden] Uzak durun
kapanan kapılardan.
242
00:11:17,068 --> 00:11:18,268
[Öpüşmek]
243
00:11:22,273 --> 00:11:25,275
Peki bunu geçebilirim
yapılacaklar listemin dışında.
244
00:11:34,702 --> 00:11:35,752
Hey.
245
00:11:35,754 --> 00:11:36,820
Bir şok cihazım var!
246
00:11:36,822 --> 00:11:39,840
Ah!
247
00:11:39,842 --> 00:11:42,876
Aman Tanrım.
248
00:11:46,468 --> 00:11:49,053
Çok üzgünüm.
249
00:11:49,055 --> 00:11:52,073
Zarar vereceğini düşünmemiştim
çok fazla. Pembe.
250
00:11:52,075 --> 00:11:54,225
Pembe hissi vermiyordu.
251
00:11:54,227 --> 00:11:57,778
Sen olduğunu bilmiyordum.
Tecavüze uğradığımı sanıyordum.
252
00:11:57,780 --> 00:12:01,315
bu değil
tecavüz nasıl bir duygu.
253
00:12:02,617 --> 00:12:04,402
Sen...
254
00:12:04,404 --> 00:12:06,537
yaptın mı
metroda uyumak mı?
255
00:12:06,539 --> 00:12:08,139
Gidecek başka yerim yoktu
256
00:12:08,141 --> 00:12:10,458
ve çok korkuyorum
dışarıda sokakta uyumak.
257
00:12:10,460 --> 00:12:13,377
[Kıkırdamalar]
Tanrım, şımarıksın.
258
00:12:13,379 --> 00:12:16,497
[Dahili telefon üzerinden]
Sonraki durak Greenpoint.
259
00:12:16,499 --> 00:12:19,083
Ah! Eşyalarını al. Haydi,
Seni evime götüreceğim
260
00:12:19,085 --> 00:12:20,434
- ama acele et.
- [Nefesi kesilir]
261
00:12:20,436 --> 00:12:22,953
Çünkü öyle olmak zorundayım
30 dakikada şehirde.
262
00:12:25,390 --> 00:12:27,591
Ara beni.
263
00:12:30,645 --> 00:12:33,848
Aman Tanrım,
Soyuldun!
264
00:12:36,101 --> 00:12:37,902
bu
her zaman nasıl göründüğünü.
265
00:12:37,904 --> 00:12:40,971
Aman Tanrım,
tamamen sevimli!
266
00:12:40,973 --> 00:12:43,074
Peki,
4:00'te döneceğim.
267
00:12:43,076 --> 00:12:45,159
ve birlikte çalışmaya gidebiliriz.
Banyo, yatak odası,
268
00:12:45,161 --> 00:12:47,111
erkek arkadaş saat 4'e kadar uyuyor,
avlu.
269
00:12:47,113 --> 00:12:49,780
Ah, bir bahçen var.
270
00:12:49,782 --> 00:12:54,135
Gerçekten güzel bir yere benziyor
rahatlamak ve eğlenmek için.
271
00:12:56,088 --> 00:12:57,705
Öyle.
272
00:12:59,007 --> 00:13:01,158
Gitmem lazım, geç kalacağım
Şehirdeki diğer işim için.
273
00:13:01,160 --> 00:13:02,593
İki işin mi var?
274
00:13:02,595 --> 00:13:05,162
Evet, bebek bakıcılığı yapıyorum
Manhattan sosyetik bir divası için.
275
00:13:05,164 --> 00:13:06,830
Artık bir setim var.
276
00:13:10,668 --> 00:13:12,169
Üzgünüm geciktim.
277
00:13:12,171 --> 00:13:13,437
Ah, Tanrıya şükür
buradasın,
278
00:13:13,439 --> 00:13:14,688
var
köprü ve tünel kokusu
279
00:13:14,690 --> 00:13:18,642
bebeklerin yanında
bu beni strese sokuyor.
280
00:13:18,644 --> 00:13:20,444
Onların bezleri
muhtemelen değiştirilmesi gerekiyor.
281
00:13:20,446 --> 00:13:23,781
Tekrar? Yemin ederim,
sabah bakıcısı bunu yaptı.
282
00:13:23,783 --> 00:13:26,033
Annelik gerçektir.
283
00:13:27,986 --> 00:13:30,538
Max, hatırlat bana,
Twitter şifrem nedir?
284
00:13:30,540 --> 00:13:32,189
Twitter'ın şifresi.
285
00:13:32,191 --> 00:13:33,908
Evet!
286
00:13:34,692 --> 00:13:38,862
Merhaba Brad.
Merhaba Angelina.
287
00:13:38,864 --> 00:13:41,715
Max, sana söylemem gerek
bir şey çünkü biz bir aileyiz.
288
00:13:41,717 --> 00:13:45,219
Şimdi bana oda sıcaklığını getir
su ver ve buraya gel.
289
00:13:48,873 --> 00:13:52,176
Biz kurbanız
Channing Ponzi şeması.
290
00:13:52,178 --> 00:13:56,263
Ben, David,
ve Brangelina.
291
00:13:56,265 --> 00:13:58,849
Ne kadar para
kaybettin mi?
292
00:13:58,851 --> 00:14:02,436
Ellerimi tut.
293
00:14:02,438 --> 00:14:05,689
Hiç bir şey.
294
00:14:05,691 --> 00:14:07,708
Ama beni gerçekten korkuttu.
295
00:14:09,528 --> 00:14:12,663
Aç şunu?
296
00:14:12,665 --> 00:14:14,832
Peki biliyor musun
Caroline Channing'i mi?
297
00:14:14,834 --> 00:14:17,401
Hayır,
ama her şeyini kaybetti.
298
00:14:17,403 --> 00:14:19,570
Hiç parası yok.
299
00:14:19,572 --> 00:14:21,005
Hayal edebiliyor musun?
paran yok mu?
300
00:14:21,007 --> 00:14:25,876
Demek istediğim, bunu yapmazdın bile
paran var mı
301
00:14:25,878 --> 00:14:28,712
Bunu twitlemelisin.
302
00:14:28,714 --> 00:14:31,465
Ve hiç kimse
onunla konuşacak bile.
303
00:14:31,467 --> 00:14:33,517
Gittiğini duydum
altı farklı arkadaşın evine
304
00:14:33,519 --> 00:14:34,852
kalacak bir yer için,
305
00:14:34,854 --> 00:14:37,771
ve hepsi rol yapmak zorundaydı
evde değillerdi.
306
00:14:37,773 --> 00:14:39,590
- Bu hiç hoş değil.
- Evet.
307
00:14:39,592 --> 00:14:41,758
- Bu gerçekten üzücü.
- Çok üzücü.
308
00:14:41,760 --> 00:14:43,611
Kalbimi kırıyor.
309
00:14:43,613 --> 00:14:46,163
Sanırım annelik gerçekten
beni duygusal olarak açtı.
310
00:14:46,165 --> 00:14:48,482
Max, tutmam lazım
bebeklerden biri,
311
00:14:48,484 --> 00:14:51,902
bana bir tane getir.
312
00:14:51,904 --> 00:14:54,271
[Sessizce gevezelik ediyor]
313
00:14:54,273 --> 00:14:57,324
Hayır, diğeri.
İyi olan bu değil.
314
00:15:02,163 --> 00:15:03,447
Merhaba.
315
00:15:03,449 --> 00:15:07,218
Merhaba. Ah, çok üzgünüm
eğer seni uyandırsaydım.
316
00:15:07,220 --> 00:15:10,504
[Kıkırdamalar]
Sen kimsin?
317
00:15:10,506 --> 00:15:13,757
Ben Max'in arkadaşıyım.
Sakın ona bunu söylediğimi söyleme.
318
00:15:13,759 --> 00:15:15,259
Beni duyup duymadığını hissediyorum
ona arkadaşım deyin
319
00:15:15,261 --> 00:15:17,561
- beni bıçaklayacaktı.
- [Gülüyor]
320
00:15:17,563 --> 00:15:18,979
ne yapıyorsun
orada mı?
321
00:15:18,981 --> 00:15:20,464
Sadece üniformamı yıkıyorum
322
00:15:20,466 --> 00:15:21,899
bunu yapmaya çalışıyorum
biraz daha sevimli
323
00:15:21,901 --> 00:15:23,684
ve biraz daha az huysuz.
324
00:15:23,686 --> 00:15:24,935
Ah, dikkat et!
325
00:15:24,937 --> 00:15:26,770
Ah!
Üzgünüm, ah, ah...
326
00:15:26,772 --> 00:15:30,641
- Havlunuz ya da paçavranız var mı?
- Hayır, ben... anladım.
327
00:15:30,643 --> 00:15:31,992
Tamam.
328
00:15:38,667 --> 00:15:39,867
Ben Robbie'yim.
329
00:15:39,869 --> 00:15:42,253
Rahatsızım.
330
00:15:42,255 --> 00:15:43,337
Beni ıslatıyorsun.
331
00:15:43,339 --> 00:15:45,873
Önemli olan bu.
332
00:15:45,875 --> 00:15:47,491
Sen Max'in erkek arkadaşısın.
333
00:15:47,493 --> 00:15:48,525
Serin.
334
00:15:48,527 --> 00:15:51,462
Hayır değil.
Geri çekilin, Jersey kıyısı.
335
00:15:54,549 --> 00:15:56,333
Sen zavallısın.
336
00:15:56,335 --> 00:15:58,385
ve bu birinden geliyor
kim evsiz
337
00:15:58,387 --> 00:16:01,355
ve beyaz giyiyorum
İşçi Bayramı'ndan sonra.
338
00:16:08,196 --> 00:16:11,448
Ve daha iyisini gördüm.
339
00:16:11,450 --> 00:16:13,918
Hayır, yapmadın.
340
00:16:19,791 --> 00:16:21,241
Hey.
Neden beni beklemedin?
341
00:16:21,243 --> 00:16:23,043
öyle olduğumuzu sanıyordum
birlikte geliyoruz.
342
00:16:23,045 --> 00:16:27,381
Ah. Buraya gelmek istedim
Ketçaplarla evlenmek için erken.
343
00:16:28,466 --> 00:16:29,700
Dinle,
bir şey duydum
344
00:16:29,702 --> 00:16:31,302
gerçekten üzücü
bugün senin hakkında.
345
00:16:31,304 --> 00:16:33,387
Ne dedi?
ona rastladığımı mı?
346
00:16:34,205 --> 00:16:35,372
O kim?
347
00:16:35,374 --> 00:16:37,040
Hiç bir şey.
348
00:16:43,231 --> 00:16:44,765
O, Robbie mi?
349
00:16:44,767 --> 00:16:46,817
Bu benim işim değil
350
00:16:46,819 --> 00:16:49,720
ama sen daha iyisini hak ediyorsun
o adamdan daha.
351
00:16:49,722 --> 00:16:52,406
[İç çeker] Evet,
bu seni ilgilendirmez.
352
00:16:52,408 --> 00:16:55,025
Ah, daha yeni başlıyordum
senin için üzülmek.
353
00:16:55,027 --> 00:16:58,579
Sadece şunu söylüyorum:
sen bundan daha değerlisin.
354
00:16:58,581 --> 00:17:00,664
Ne, yapmam gerekiyor
bu konuda sana inanıyor musun?
355
00:17:00,666 --> 00:17:02,700
Yalan söyleyen kişi
özgeçmişlerinde,
356
00:17:02,702 --> 00:17:04,402
ve kekler hakkında yalan söyledim...
sen bir yalancısın.
357
00:17:05,404 --> 00:17:07,855
- Sadece yardım etmeye çalışıyorum.
- Biliyor musun?
358
00:17:07,857 --> 00:17:10,174
Madem biliyor gibisin
her şey hakkında çok fazla,
359
00:17:10,176 --> 00:17:11,792
neden yapmıyorsun
Wharton diplomanızı alın,
360
00:17:11,794 --> 00:17:14,411
ve o gülünç ceketin ve
bunu kendin çöz.
361
00:17:14,413 --> 00:17:15,546
Maks.
362
00:17:15,548 --> 00:17:17,348
- Max, bekle.
- Bak,
363
00:17:17,350 --> 00:17:19,600
atari salonu yangın konseri
caddenin karşısına çıkalım,
364
00:17:19,602 --> 00:17:21,435
bu konuda iyi şanslar.
365
00:17:21,437 --> 00:17:23,354
Geri geliyor.
Sağ?
366
00:17:23,356 --> 00:17:24,588
O yapmayacak
beni burada yalnız bırak
367
00:17:24,590 --> 00:17:26,557
bir restoran ile
insanlarla dolu mu?
368
00:17:26,559 --> 00:17:29,026
İzin ver sana koyayım
bu taraftan.
369
00:17:29,028 --> 00:17:30,110
Sen de olabilirsin
370
00:17:30,112 --> 00:17:33,947
gece hizmetçisi
Schwarzenegger'in evinde.
371
00:17:33,949 --> 00:17:36,933
Sen mahvoldun.
372
00:17:45,474 --> 00:17:47,024
- Ah.
- Ah evet.
373
00:17:47,026 --> 00:17:49,861
[Tef vuruşları]
Bu çok iyi hissettiriyor.
374
00:17:49,863 --> 00:17:51,329
Şimdi tefini koy
etrafında.
375
00:17:51,331 --> 00:17:52,363
[Tef sallanıyor]
376
00:17:52,365 --> 00:17:54,632
[İç çeker]
377
00:17:54,634 --> 00:17:56,417
Merhaba tatlım, evdeyim.
378
00:17:56,419 --> 00:17:57,836
[Gürültü]
379
00:17:58,888 --> 00:18:01,840
gitmeni istiyorum
geri döndüğümde.
380
00:18:01,842 --> 00:18:04,208
Bebeğim!
Bebeğim, açıklayabilirim.
381
00:18:05,043 --> 00:18:08,530
sen değildin
evde olması gerekiyordu.
382
00:18:08,532 --> 00:18:09,848
İnsanlar diyor ki
Senden daha iyisini hak ediyorum.
383
00:18:09,850 --> 00:18:11,599
DSÖ?
384
00:18:11,601 --> 00:18:14,185
Şu sarışın kız mı? O yapmıyor
ne hakkında konuştuğunu biliyorum.
385
00:18:14,187 --> 00:18:16,888
Wharton'a gitti
386
00:18:16,890 --> 00:18:18,389
ve İsviçre.
387
00:18:28,400 --> 00:18:30,368
Hey, sen.
Şuna bak.
388
00:18:30,370 --> 00:18:32,120
O kız
daha çok çalışıyorum
389
00:18:32,122 --> 00:18:36,508
Stephen Hawking'in denediğinden daha
bir çift kol düğmesi takmak için.
390
00:18:38,928 --> 00:18:40,461
İşte sana yardım etmeme izin ver
bununla.
391
00:18:40,463 --> 00:18:41,629
Yardıma ihtiyacım yok.
392
00:18:41,631 --> 00:18:44,182
Herkesin yardıma ihtiyacı var
bazen.
393
00:18:49,638 --> 00:18:53,308
bu değil
ne sipariş ettim.
394
00:18:53,310 --> 00:18:54,976
Bu Caroline.
395
00:18:54,978 --> 00:18:56,227
Almış olabilir
Siparişiniz yanlış,
396
00:18:56,229 --> 00:18:58,196
ama o yapıyor
bazı şeyleri doğru yap.
397
00:19:04,320 --> 00:19:05,436
Teşekkür ederim.
398
00:19:05,438 --> 00:19:08,122
Hayır, teşekkür ederim.
399
00:19:08,124 --> 00:19:10,375
O adamda ne gördün?
yine de?
400
00:19:10,377 --> 00:19:12,460
Bunlara sahipti
kas şeyleri.
401
00:19:12,462 --> 00:19:15,413
- Ah, bunlar mı?
- Evet.
402
00:19:15,415 --> 00:19:16,581
bilmiyorum
bunlara ne denir,
403
00:19:16,583 --> 00:19:19,467
ama akıllı kızlar yapıyorlar
aptal.
404
00:19:19,469 --> 00:19:20,785
Maksimum!
405
00:19:20,787 --> 00:19:22,971
Sıkı kıçını düşündüm
bu gece gelmiyordu
406
00:19:22,973 --> 00:19:26,341
ve kalbim
yarıya bölündü.
407
00:19:26,343 --> 00:19:29,127
Biliyor musun Oleg?
408
00:19:29,129 --> 00:19:30,962
Buna ihtiyacım vardı.
409
00:19:36,735 --> 00:19:39,637
Yani...
410
00:19:39,639 --> 00:19:41,906
Bir oda arkadaşına ihtiyacım var
eğer kaza yapmak istiyorsan.
411
00:19:41,908 --> 00:19:43,241
Hmm.
412
00:19:43,243 --> 00:19:48,029
Yalan söylemeyeceğim, metro
kanepenizden daha temiz.
413
00:19:48,031 --> 00:19:50,198
[Gülüyor] Vay be.
414
00:19:50,200 --> 00:19:52,283
sadece kendimi hissettim
senden hoşlanmaya başlıyorum
415
00:19:52,285 --> 00:19:54,002
Gerçekten mi? Çünkü gerçekten hissediyorum
sanki biz...
416
00:19:54,004 --> 00:19:56,955
[kıkırdar]
Bunun böyle sürmeyeceğini biliyordum.
417
00:19:56,957 --> 00:19:59,173
Hadi.
418
00:19:59,175 --> 00:20:00,675
Yarın yapabiliriz
şehre git
419
00:20:00,677 --> 00:20:02,260
ve al
eşyalarının geri kalanı.
420
00:20:02,262 --> 00:20:04,512
Her şey kilitli.
421
00:20:04,514 --> 00:20:07,715
Ne, sende öyle bir şey yok
Alabileceğimizi önemsiyor musun?
422
00:20:07,717 --> 00:20:09,267
Peki,
bir şey var.
423
00:20:11,553 --> 00:20:14,522
En tuhaf şey
kimse bizi durdurmadı.
424
00:20:16,191 --> 00:20:17,692
kurtaracağım
bir servet,
425
00:20:17,694 --> 00:20:20,111
onu burada tutmak
ahırlar yerine.
426
00:20:20,113 --> 00:20:24,565
Bütün bunları ne zaman koydun?
bahçemdeki at olayı birlikte mi?
427
00:20:24,567 --> 00:20:25,733
Elimde değil.
428
00:20:25,735 --> 00:20:27,685
Bir fırsat görüyorum
ve ben bunu gerçekleştiriyorum,
429
00:20:27,687 --> 00:20:29,821
tıpkı senin keklerin gibi.
430
00:20:29,823 --> 00:20:31,906
Ne gibi
keklerimle mi?
431
00:20:31,908 --> 00:20:34,375
Hazır?
Fırın dükkanı açmak için
432
00:20:34,377 --> 00:20:36,544
tek ihtiyacımız olan
250 bin başlangıç parası,
433
00:20:36,546 --> 00:20:37,962
gayrimenkul için,
ve temel ekipmanlar...
434
00:20:37,964 --> 00:20:40,214
Evet. Ah.
435
00:20:40,216 --> 00:20:42,634
- 250 bin, hepsi bu mu?
- Evet.
436
00:20:42,636 --> 00:20:44,419
Kestane burada çıldırdı mı
kafana tekme atarım
437
00:20:44,421 --> 00:20:46,054
Starbucks'tayken mi?
438
00:20:46,056 --> 00:20:47,305
Beni dinle.
439
00:20:47,307 --> 00:20:50,008
Eğer ikimiz de iki işte çalışsaydık
ve haftada 2.000 dolar kazandım,
440
00:20:50,010 --> 00:20:52,477
kek dükkanı açabiliriz
bir yıldan biraz fazla bir sürede.
441
00:20:52,479 --> 00:20:55,463
Son iki gün içinde,
387$ kazandık,
442
00:20:55,465 --> 00:20:56,714
ve bu iyi bir başlangıç.
443
00:20:56,716 --> 00:20:57,932
Ekstra para kazanabiliriz
diğer işlerde,
444
00:20:57,934 --> 00:21:00,435
reklamcılar gibi,
reklam yöneticileri...
445
00:21:00,437 --> 00:21:03,888
Temizlikçiler, uyuşturucu kuryeleri.
446
00:21:05,024 --> 00:21:07,742
Gerçekten ihtiyacımız var
özgüveniniz üzerinde çalışın.
447
00:21:07,744 --> 00:21:08,826
Yani...
448
00:21:08,828 --> 00:21:11,395
Sen, kekler,
ben, iş geçmişim,
449
00:21:11,397 --> 00:21:15,216
biz, başarı.
Ne düşünüyorsun?
450
00:21:16,401 --> 00:21:18,252
sanırım
senin bir atın var.
451
00:21:18,254 --> 00:21:21,255
Sanırım bir atımız var.
452
00:21:22,374 --> 00:21:24,175
[Kişinler]
453
00:21:24,177 --> 00:21:26,961
Bağlanmayın.
454
00:21:27,104 --> 00:21:32,104
alex28 tarafından senkronize edildi / GeirDM tarafından düzeltildi
www.MY-SUBS.com